شروط الخدمة

1. المقدمة والقبول

شروط الخدمة هذه ("الشروط") مبرمة بينكم ("أنتم", "العميل") وبين شركة زونغدو الدولية لوكالة الملكية الفكرية المحدودة ("نحن", "إلينا", "خاصتنا"). وتنظم هذه الشروط ما يلي:

• وصولك إلى الموقع الإلكتروني واستخدامك له portal.mycntm.com (المشار إليه باسم "الموقع")؛ و
• أي بحث عن علامة تجارية أو تقديم طلب أو متابعة إجرائية أو خدمات ذات صلة تطلبها منا (المشار إليها باسم "الخدمات").

من خلال الوصول إلى الموقع، أو إرسال استفسار، أو تقديم طلب، فإنك تؤكد أنك قرأت هذه الشروط وفهمتها وقبلتها. إذا كنت لا توافق عليها، يرجى عدم استخدام الموقع أو توجيه تعليمات إلينا.

عند تقديمك لطلب، تشكل هذه الشروط مع تأكيد طلبك وأي عرض سعر مكتوب نصدره الاتفاقية الكاملة بيننا. في حالة وجود تعارض، يسود عرض السعر المكتوب أو تأكيد الطلب على هذه الشروط بقدر هذا التعارض.

2. التعريفات

• "الطلب" يعني طلب تسجيل علامة تجارية يتم تقديمه إلى CNIPA نيابة عنك.
• "CNIPA" تعني الإدارة الوطنية للملكية الفكرية في الصين، بما في ذلك مكتب العلامات التجارية التابع لها.
• "الرسوم" (费用) تعني السعر الموحد الشامل الذي نقدمه لك مقابل الخدمة. ما لم نذكر خلاف ذلك كتابياً، فإنها تشمل الرسوم الرسمية، ورسومنا المهنية، وترجمة المستندات وإعدادها، وتتبع مسار الطلب طوال الإجراءات. لا نقسم الرسوم بين هذه العناصر، ولا نصدر فواتير منفصلة لكل منها.
• "الرسوم الرسمية" (官费) تعني الرسوم القانونية التي تفرضها CNIPA، كما تقوم بنشرها من وقت لآخر. وهي مدرجة ضمن الرسوم — نقوم بدفعها إلى CNIPA نيابة عنك من إجمالي الرسوم، ولا نفرضها عليك كبند منفصل.
• "العلامة" تعني العلامة التجارية أو الكلمة أو الرسم أو أي علامة أخرى توجّه إلينا تعليمات للبحث عنها أو تقديم طلب تسجيل لها.
• "تفويض قانوني" يعني التفويض المكتوب (委托书) المطلوب من وكيل العلامات التجارية للتصرف أمام CNIPA.

3. نبذة عنا

نحن نعمل فقط كوكالة للعلامات التجارية. نحن لسنا مكتب محاماة، ولا يوجد أي محتوى على الموقع يُعد بمثابة استشارة قانونية. في حالة تطلب الأمر إجراءات تقاضٍ أو تمثيل أمام المحاكم أو رأي قانوني رسمي، سنخبرك بذلك، وإذا رغبت في ذلك، سنعمل جنباً إلى جنب مع محامين صينيين مؤهلين.

4. نطاق الخدمات

4.1 ما هو مشمول في الخدمة

ما لم نقدم عرض سعر مختلفاً كتابياً، فإن خدمة تسجيل العلامات التجارية لدينا تغطي، بالنسبة للفئة وعدد العناصر التي تختارها:

• بحث عن توافر العلامة قبل تقديم الطلب في قاعدة بيانات CNIPA؛
• مشورة بشأن التصنيف ومواصفات البضائع والخدمات؛
• إعداد وترجمة مستندات التقديم؛
• سداد الرسوم الرسمية نيابة عنك؛
• تقديم الطلب إلكترونياً إلى CNIPA؛ و
• تتبع الطلب بالكامل من البداية حتى التسجيل، بما في ذلك إرسال المراسلات الرسمية إليك.

4.2 ما غير مشمول

الأمور التالية ليست مشمولة ويتم تسعيرها بشكل منفصل عند الحاجة إليها:

• مراجعة قرار الرفض (مراجعة الرفض)، والاعتراض، والدفاع ضد الاعتراض، وإبطال العلامة، وإلغاء التسجيل بسبب عدم الاستخدام، والإلغاء، وغيرها من الإجراءات التنازعية؛
• تجديد التسجيل، والتنازل (النقل)، وتسجيل التراخيص، وتغيير اسم أو عنوان صاحب العلامة المسجل، وغيرها من الأمور التي تلي التسجيل؛
• التوثيق، والتصديق القانوني، والتصديق القنصلي أو شهادة الأبوستيل للمستندات في حالة طلب أي جهة مختصة بذلك؛
• الرد على إخطار المكتب الذي يتطلب حججاً قانونية جوهرية تتجاوز التوضيحات الروتينية؛
• إنفاذ الحقوق، وتسجيل العلامات لدى الجمارك، والشكاوى الإدارية، والإجراءات القضائية.

5. عدم وجود ضمان للتسجيل

نضمن فقط أننا سنقوم بتقديم الخدمات بعناية ومهارة معقولة، ووفقاً للمعايير المهنية المطبقة على وكالة العلامات التجارية المسجلة لدى CNIPA. نحن لا نضمن أن:

• أي طلب سيتم قبوله أو نشره أو تسجيله؛
• أي طلب سيتم تسجيله خلال فترة زمنية محددة؛
• أي نتيجة بحث كاملة أو خالية من الأخطاء؛ أو
• أي حق مسجل سيكون محمياً من الاعتراض أو الإبطال أو الإلغاء.

تشمل الأسباب الشائعة لفشل الطلب: التعارض مع علامة سابقة متطابقة أو مشابهة؛ نقص السمة المميزة؛ كون العلامة وصفية أو عامة أو وظيفية؛ التعارض مع علامة مشهورة؛ سوء النية؛ والاعتراض من طرف ثالث. سنقدم لك المشورة بشأن المخاطر التي نحددها، لكن القرار النهائي يعود إلى CNIPA.

6. بحث العلامات التجارية و"الفترة العمياء"

يعتمد بحثنا عن توفر العلامة على قاعدة بيانات CNIPA كما هي في تاريخ إجراء البحث. إنها أداة لتقييم المخاطر، وليست شهادة خلو من التعارض.

• الفترة العمياء (الفترة العمياء). عادةً ما لا تكون الطلبات المقدمة حديثاً مرئية في قاعدة البيانات العامة لـ CNIPA لعدة أشهر. لا يمكن العثور على أي علامة تم تقديمها خلال تلك الفترة من خلال أي بحث.
• الحقوق الأخرى غير المسجلة. العلامات غير المسجلة السابقة، والأسماء التجارية، وحقوق النشر، وحقوق التصميم، وأسماء النطاقات لا تظهر في قاعدة بيانات العلامات التجارية ولا يمكننا البحث عنها.
• التشابه هو تقدير شخصي. قد يتبنى فاحصو CNIPA والأطراف المعترضة وجهة نظر مختلفة عن وجهة نظرنا بشأن التشابه.

لذلك، فإن نتيجة البحث "الخالية من المخاطر" أو "منخفضة المخاطر" تقلل من خطر التعارض أو الرفض، لكنها لا تقضي عليه تماماً.

7. التزاماتك وضماناتك

أنت تضمن لنا ما يلي:

• أنك لا يقل عمرك عن 18 عاماً وتتمتع بالأهلية القانونية لإبرام هذه الشروط؛
• أن جميع المعلومات والمستندات التي تقدمها صحيحة ودقيقة وكاملة وغير مضللة؛
• أنك الشخص أو الكيان المؤهل لتقديم طلب للحصول على العلامة، أو أنك مفوض رسمياً بالتصرف نيابة عن ذلك الشخص أو الكيان؛
• أن العلامة لا تنتهك أي حق سابق لطرف ثالث يتعلق بالعلامات التجارية، أو حقوق النشر، أو الأسماء التجارية، أو التصاميم، أو براءات الاختراع، أو الأسماء الشخصية، أو الصور الشخصية، أو أي حق آخر؛
• أنك لا تقدم طلب تسجيل العلامة بسوء نية - وبشكل خاص، ليس بقصد احتكار علامة تنتمي لشخص آخر، أو إعادة بيعها، أو حجبها؛
• أن العلامة لا تتكون من، ولا تحتوي على، علامة محظورة بموجب القانون الصيني (بما في ذلك أسماء الدول، والأعلام، والشعارات، والرموز الرسمية، أو العلامات التي تضر بالنظام العام أو الأخلاق العامة).

يجب عليك الرد على طلباتنا للحصول على المعلومات والمستندات على الفور. قد يؤدي التأخير في تقديم التفويض الرسمي، أو مستندات الهوية، أو تعليمات الترجمة إلى تأخير التقديم وقد يؤثر على تاريخ أولويتك.

8. التفويض الرسمي والمستندات

تطلب CNIPA من وكالة العلامات التجارية الاحتفاظ بتفويض رسمي ساري المفعول قبل البدء في أي إجراء. أنت توافق على تقديم تفويض رسمي موقع بالصيغة التي نقدمها، مع أي مستندات هوية أو مستندات كيان يطلبها CNIPA.

في السياق العادي، يتم قبول الترجمة القياسية التي تحمل ختم شركتنا (الختم الرسمي) والتوقيع ولا حاجة للتوثيق. ومع ذلك، لا يمكننا ضمان أن أي جهة مختصة لن تطلب في حالة معينة مستنداً موثقاً أو مصدقاً قانونياً أو مصدقاً قنصلياً. في حالة حدوث ذلك، فإن التكلفة الإضافية غير مشمولة في الرسوم التي حددناها وسيتم تسعيرها بشكل منفصل.

9. الرسوم والعملة والدفع

جميع الأسعار المعروضة على الموقع مقومة بالدولار الأمريكي (USD) ما لم يُنص على خلاف ذلك، وتجب تسوية جميع المدفوعات بالدولار الأمريكي. الأسعار لا تشمل أي ضريبة على القيمة المضافة، أو ضريبة على السلع والخدمات، أو الرسوم المصرفية، أو رسوم تحويل العملات، وتقع هذه الرسوم على عاتقك أنت.

تستحق الدفعة كاملة قبل أن نقوم بتقديم طلبك، ما لم نتفق على خلاف ذلك كتابياً.

9.1 طرق الدفع

نقبل الدفع عبر Wise أو التحويل البنكي. يُرجى استخدام رابط الدفع أو رمز QR أو البيانات البنكية المعروضة في بوابة العملاء، والتحقق من مبلغ الفاتورة وعملتها ومرجعها قبل الدفع. نؤكد الدفع بعد التحقق من وصول الأموال.

• التحويل البنكي (T/T). ترد تفاصيل حسابنا البنكي على صفحة طلبك، التي يمكنك الوصول إليها من رابط تسجيل الدخول الذي نرسله إليك عبر البريد الإلكتروني عند إنشاء الطلب. يجب عليك ذكر رقم طلبك مع التحويل، وتتحمل أنت جميع الرسوم المصرفية — بما في ذلك رسوم أي بنك وسيط أو مراسل — حتى نستلم المبلغ الكامل المذكور في الفاتورة.

تُعتبر الدفعة مستلمة بمجرد وصول الأموال المُقاصة إلى حسابنا. نصدر إيصالاً عن كل دفعة نستلمها، وأي مبلغ مسترد مستحق بموجب القسم 11 يتم عادةً إعادته إلى طريقة الدفع الأصلية (عن طريق تحويل بنكي عائد).

9.2 العملة

الرسوم الخاصة بك مقومة وتستحق الدفع بالدولار الأمريكي، وهذا المبلغ هو ما ستدفعه. الرسوم الرسمية المدرجة ضمنها مقومة بالرينمينبي، لذا فإن تقلبات سعر الصرف تؤثر على تكاليف التقديم التي نتحملها — وليس على التكلفة التي تدفعها أنت؛ نحن نتحمل هذا الفرق. إذا قمت بالدفع بعملة أخرى غير الدولار الأمريكي، سيقوم بنكك بالتحويل بسعره الخاص وتتحمل أنت أي رسوم ناتجة عن ذلك؛ ونقوم بقيد مبلغ الدولار الأمريكي الذي يتم تسويته فعلياً في حسابنا.

10. الرسوم الرسمية وتكاليف الأطراف الثالثة

الرسوم الرسمية تحددها إدارة CNIPA وتستحق الدفع سواء نجح الطلب في النهاية أم لا. وهي مدرجة ضمن الرسوم التي تدفعها لنا. نقوم بتحويلها إلى إدارة CNIPA نيابة عنك من تلك الرسوم؛ ولا نحتفظ بها، ولا يتم تحصيلها منك كبند منفصل.

الرسوم التي تم اقتباسها لك تغطي عدد الفئات وعدد بنود السلع أو الخدمات المذكورة في طلبك. إذا طلبت منا لاحقاً إضافة فئات أو بنود تتجاوز هذا العدد، سنخبرك بالتكلفة الإضافية كتابياً قبل التقديم، ويمكنك إما التأكيد أو الانسحاب.

مستويات الرسوم الرسمية تنشرها إدارة CNIPA وقد تتغير دون إشعار مسبق. بما أن الرسوم الرسمية مدرجة بالفعل ضمن رسومك، فإن أي تغيير عليها لا يؤثر على المبلغ الذي تدفعه — نحن نستوعب الفرق. إذا كان التغيير كبيراً لدرجة تجعل طلبك غير مجدي، سنخبرك بذلك قبل التقديم ويمكنك إلغاؤه بموجب القسم 11.1.

تكاليف الأطراف الثالثة التي لا تشكل جزءاً من عملية التقديم نفسها — على سبيل المثال التوثيق الكتابي، التصديق القانوني، التصديق القنصلي، رسوم البريد السريع، أو أتعاب محام أجنبي — هي غير مدرجة ضمن الرسوم. نقوم باقتباسها بشكل منفصل ولا نتكبدها إلا بموافقتك.

11. الإلغاء واسترداد الأموال

11.1 قبل التقديم

يمكنك إلغاء طلبك في أي وقت قبل أن نقدم الطلب إلى إدارة CNIPA. سنقوم باسترداد دفعتك كاملة، مطروحاً منها:

• أي تكلفة لطرف ثالث تكبدناها بالفعل نيابة عنك ولا يمكن استردادها — على سبيل المثال رسوم البريد السريع، أو التوثيق الكتابي، أو التصديق القانوني؛ و
• في حالة تنفيذ الترجمة أو إعداد المستندات بالفعل، رسوم الترجمة وإعداد المستندات البالغة USD 30 عن كل مجموعة مستندات قياسية. إذا كانت مستنداتك طويلة بشكل غير عادي أو معقدة تقنياً، سنخبرك بالرسوم الفعلية مسبقاً ويطبق هذا المبلغ بدلاً من المبلغ القياسي.

لا تستحق أي رسوم لإدارة CNIPA حتى يتم تقديم الطلب. لذا في حالة إلغائك قبل التقديم، لم يتم دفع أي رسوم رسمية ولا يتم خصم أي مبلغ منها.

11.2 بعد التقديم

بمجرد تقديم الطلب، تصبح الرسوم التي دفعتها لمرحلة التقديم غير قابلة للاستردادكلياً أو جزئياً. بحلول ذلك الوقت، تم تنفيذ العمل وتم تحويل الرسوم الرسمية إلى إدارة CNIPA، التي لا تقوم باستردادها.

بما أن رسومك هي سعر واحد شامل، فإننا لا نقسمها بين الرسوم الرسمية ورسومنا الخاصة، ولا يتم استرداد أي جزء منها بشكل منفصل.

11.3 الرفض أو الاعتراض

إذا رفضت إدارة CNIPA الطلب، أو اعترض عليه طرف ثالث، فلن يتم استرداد الرسوم المدفوعة لمرحلة التقديم. ذلك لأن الرسوم تغطي عمل إعداد وتقديم الطلب، وليس النتيجة. أي عمل إضافي — على سبيل المثال مراجعة الرفض أو الدفاع ضد الاعتراض — هو خدمة منفصلة يتم اقتباسها بشكل منفصل.

11.4 خطأ من جانبنا

إذا فشل الطلب بسبب خطأ مثبت من جانبنا — على سبيل المثال قمنا بتقديم العلامة الخاطئة، أو الفئة الخاطئة، أو فاتنا موعد نهائي تعهدنا به صراحة كتابياً — سنقوم، حسب خيارنا، بإعادة التقديم على نفقتنا الخاصة أو استرداد دفعتك كاملة. إذا كنت تفضل استرداد الأموال بدلاً من إعادة التقديم، فأخبرنا بذلك وسنقوم بالاسترداد الكامل.

الاسترداد بموجب هذا القسم هو استرداد كامل الرسوم التي دفعتها. لذا فهو يغطي الرسوم الرسمية التي تم تحويلها بالفعل إلى إدارة CNIPA نيابة عنك أيضاً: في حالة الخطأ من جانبنا، نتحمل تلك التكلفة بأنفسنا ولا يتم إجراء أي خصم.

لطلب الإلغاء أو استرداد الأموال، أرسل بريداً إلكترونياً إلى Hello@MyCNTM.com مع ذكر مرجع طلبك.

12. الجداول الزمنية والتأخيرات

أي جدول زمني نقوم باقتباسه — بما في ذلك فترات الفحص، فترات النشر وتقديرات التسجيل — هو تقدير يعتمد على الممارسات المنشورة لإدارة CNIPA. وقت المعالجة الفعلي لإدارة CNIPA خارج عن سيطرتنا ويمكن أن يكون أطول بشكل ملحوظ.

نحن غير مسؤولين عن أي تأخير ناتج عن إدارة CNIPA، أو عنك، أو عن خدمات البريد أو البريد السريع، أو عن وسطاء الدفع أو المصارف، أو عن أي حدث مذكور في القسم 19.

13. السرية

سنحافظ على سرية جميع المعلومات التي تقدمها إلينا فيما يتعلق بالخدمات، ولن نفشيها لأي طرف ثالث إلا في الحالات التالية:

• إلى مكتب CNIPA أو أي سلطة مختصة أخرى، كما هو مطلوب لأداء الخدمات؛
• إلى موظفينا والمترجمين والمستشارين المهنيين لدينا على أساس الحاجة إلى المعرفة؛
• عندما يكون الإفشاء مطلوبًا بموجب القانون أو اللوائح أو أمر قضائي؛ أو
• بموافقتك الخطية المسبقة.

يرجى الملاحظة: يصبح طلب تسجيل العلامة التجارية عامًا بمجرد تقديمه، وتظهر العلامة واسم مقدم الطلب والفئات ومواصفات البضائع أو الخدمات في سجل مكتب CNIPA. لا تدرج أي معلومات تفضل ألا تصبح عامة في الطلب المقدم.

14. المعلومات الشخصية

نقوم بجمع ومعالجة المعلومات الشخصية — مثل اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك وتفاصيل الكيان والمستندات الهوية أو التجارية ومرجع الدفع — من أجل تقديم الخدمات، والوفاء بالتزاماتنا المتعلقة بحفظ السجلات كوكالة مسجلة لدى مكتب CNIPA، والامتثال للقانون الصيني. يتم توضيح كيفية تعاملنا مع هذه المعلومات في وثيقتنا سياسة الخصوصية، التي تشكل جزءًا من هذه الشروط.

بما أننا نخدم عملاء خارج الصين، فقد يتم نقل معلوماتك الشخصية إلى جمهورية الصين الشعبية ومعالجتها هناك. من خلال توجيه تعليمات إلينا، فإنك توافق على هذا النقل والمعالجة للأغراض الموضحة أعلاه.

بموجب قانون حماية المعلومات الشخصية لجمهورية الصين الشعبية، وحيثما ينطبق ذلك قانون حماية البيانات العامة (GDPR) أو أي قانون محلي آخر، يمكنك طلب الوصول إلى معلوماتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها، مع مراعاة التزاماتنا القانونية بالاحتفاظ بها. يجب إرسال الطلبات إلى العنوان Hello@MyCNTM.com.

نحن لا نبيع معلوماتك الشخصية. نحتفظ بسجلات الطلبات للفترة المطلوبة بموجب القانون الصيني والقواعد المهنية.

15. الملكية الفكرية للموقع الإلكتروني

الموقع ومحتوياته — بما في ذلك النصوص والتخطيط والرسومات والشعارات وبيانات تصنيف نيس وترجماتها والبرامج الأساسية — مملوكة لنا أو مرخصة لنا، وهي محمية بموجب حقوق النشر وقوانين الملكية الفكرية الأخرى.

يمكنك عرض وتنزيل وطباعة صفحات من الموقع لاستخدامك التجاري الداخلي الخاص. لا يجوز لك إعادة إنتاج أو إعادة نشر أو استخراج البيانات أو الهندسة العكسية أو الاستغلال التجاري لأي جزء من الموقع دون إذننا الخطي.

16. الاستخدام المشروع ومكافحة غسل الأموال

بموجب قانون العلامات التجارية لجمهورية الصين الشعبية واللوائح المتعلقة بالإشراف على وكالات العلامات التجارية، يجب ألا نقبل التعليمات التي نعرفها، أو يجب أن نعرفها، بأنها تشكل تسجيل علامة تجارية بسوء نية. لذلك يجوز لنا رفض أي تعليمات أو الانسحاب منها إذا كانت:

• نعتقد أنها طلب تقديم بسوء نية أو استيلاء على علامات تجارية لغيرنا؛
• تنتهك الحقوق السابقة لطرف آخر؛
• تنتهك القانون الصيني أو النظام العام أو الأخلاق الحميدة؛ أو
• لا يمكننا التحقق من هوية أو سلطة الشخص الذي يوجه التعليمات إلينا.

في حالة رفضنا أو انسحابنا بموجب هذا البعد بعد أن تقوم بالدفع، سنقوم باسترداد مدفوعاتك بالكامل. لا يتم إجراء أي خصم، بما في ذلك أي تكاليف مترتبة على الترجمة أو إعداد المستندات أو تكاليف الأطراف الثالثة التي تم تكبدها بالفعل — قرار الرفض هو قرارنا، وتكلفته تقع على عاتقنا.

أنت توافق أيضًا على عدم استخدام الموقع لأي غرض غير مشروع، أو إرسال برامج ضارة، أو محاولة الوصول غير المصرح به إلى أنظمتنا، أو التدخل في تشغيل الموقع.

17. تحديد المسؤولية

لا يوجد في هذه الشروط ما يحد من المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن الإهمال، أو عن الاحتيال أو التضليل الاحتيالي، أو عن أي شيء آخر لا يمكن تحديده قانونيًا.

مع مراعاة ذلك، وبأقصى حد يسمح به القانون:

• إجمالي مسؤوليتنا الكلية الناشئة عن أي طلب أو هذه الشروط أو المتصلة بها يقتصر على إجمالي الرسوم التي دفعتها إلينا فعليًا مقابل الخدمات التي أدت إلى المطالبة؛
• نحن غير مسؤولين عن أي خسارة غير مباشرة أو تبعية، أو خسارة في الأرباح، أو خسارة في الإيرادات، أو خسارة في الأعمال، أو خسارة في السمعة التجارية، أو خسارة في المدخرات المتوقعة، مهما كان سببها؛
• نحن غير مسؤولين عن أي خسارة ناتجة عن رفض العلامة أو الاعتراض عليها أو إبطالها أو إلغائها، أو عن وجود حق سابق لم يظهر في قاعدة بيانات مكتب CNIPA في تاريخ البحث؛
• نحن غير مسؤولين عن الخسارة الناتجة عن معلومات أو مستندات غير دقيقة أو غير مكتملة أو متأخرة قمت بتقديمها.

يتم توفير الموقع على أساس "كما هو متاح" و"حسب التوفر". نحن لا نضمن أن الموقع سيكون دون انقطاع أو خالٍ من الأخطاء أو خالٍ من المكونات الضارة.

18. التعويض

أنت توافق على تعويضنا عن أي مطالبة أو خسارة أو ضرر أو تكلفة أو مصروف (بما في ذلك الرسوم القانونية المعقولة) الناشئة عن:

• خرقك للضمانات الواردة في البند 7؛
• مطالبة بأن العلامة تنتهك حقوق طرف ثالث؛
• استخدامك للموقع بما يخالف هذه الشروط؛ أو
• أي مستند أو معلومات قدمتها غير دقيقة أو مضللة.

19. القوة القاهرة

لا يتحمل أي طرف مسؤولية عن الفشل أو التأخير في أداء التزاماته إذا كان السبب خارج سيطرته المعقولة، بما في ذلك أحداث الطبيعة والكوارث الطبيعية والأوبئة أو الجوائح والحروب والاضطرابات المدنية وأفعال الحكومة أو الجهات التنظيمية وفشل أنظمة CNIPA أو الأنظمة العامة الأخرى وفشل شبكات المصارف أو الدفع أو الفشل العام للإنترنت أو المرافق العامة.

20. التعليق والإنهاء

يجوز لنا تعليق أو إنهاء وصولك إلى الموقع، أو رفض الاستمرار في التصرف نيابة عنك، إذا قمت بخرق هذه الشروط، أو إذا اشتبهنا بشكل معقول في الاحتيال أو سوء النية، أو إذا كان الاستمرار سيضعنا في موقف يخالف القانون أو الالتزام المهني. سنخبرك بالسبب، حيثما يكون ذلك ممكنًا.

لا يؤثر الإنهاء على أي حق أو التزام نشأ قبل الإنهاء، وتظل المواد 13 و14 و17 و18 سارية المفعول بعد الإنهاء.

21. القانون الحاكم والنزاعات

تخضع هذه الشروط، وأي نزاع أو مطالبة تنشأ عنها أو تتعلق بها أو بالخدمات، لقوانين جمهورية الصين الشعبية، دون مراعاة لقواعد تنازع القوانين فيها.

سيحاول الطرفان أولاً حل أي نزاع ودياً من خلال التفاوض بحسن نية. إذا تعذر حل النزاع خلال ثلاثين (30) يوماً من تاريخ الإخطار المكتوب، يتم إحالته إلى التحكيم الذي تديره لجنة تحكيم جينينغ (لجنة تحكيم جينينغ) وفقاً لقواعد التحكيم السارية وقت تقديم الطلب.

• مقر التحكيم: مدينة جينينغ، مقاطعة شاندونغ، جمهورية الصين الشعبية.
• اللغة: اللغة الصينية، ما لم يتفق الطرفان كتابياً على إجراء التحكيم باللغة الإنجليزية.
• هيئة التحكيم: محكم واحد، ما لم تنص قواعد اللجنة على خلاف ذلك مع مراعاة قيمة النزاع أو تعقيد القضية.
• القرار التحكيمي: نهائي وملزم للطرفين، وقابل للتنفيذ بموجب قانون التحكيم لجمهورية الصين الشعبية وأي اتفاقية دولية سارية.

لا يوجد في هذا البند ما يمنع أي طرف من التقدم بطلب إلى محكمة مختصة لاتخاذ تدابير مؤقتة أو وقائية قبل أو أثناء التحكيم.

تمت صياغة هذه الشروط باللغة الإنجليزية. إذا تمت ترجمتها إلى لغة أخرى، تكون النسخة الإنجليزية هي المرجعية في التعامل مع العملاء خارج الصين البر الرئيسي.

22. تعديلات على هذه الشروط

قد نقوم بتحديث هذه الشروط من وقت لآخر لتعكس التغيرات في القوانين، وممارسات CNIPA، وخدماتنا أو الموقع. تدخل النسخة المعدلة حيز التنفيذ عند نشرها، وسيتم تغيير تاريخ "آخر تحديث" أعلاه وفقاً لذلك.

في حالة أن التعديل يؤثر بشكل جوهري على طلب قمت بتقديمه ودفع ثمنه بالفعل، تظل النسخة السارية وقت تقديمك لذلك الطلب هي المطبقة عليه.

23. اتصل بنا

إذا كان لديك أي استفسار حول هذه الشروط، أو حول أي طلب، يرجى التواصل معنا: